Hello,
Xin chào,
everyone.
mọi người.
Today,
Hôm nay,
I
TÔI
have
có
an
MỘT
amazing
tuyệt vời
story
câu chuyện
for
vì
you.
Bạn.
It's
Của nó
not
không
just
chỉ
for
vì
your
của bạn
listening
lắng nghe
practice,
luyện tập,
but
Nhưng
also
Mà còn
to
ĐẾN
inspire
truyền cảm hứng
you.
Bạn.
The
các
story
câu chuyện
is
là
called
gọi điện
Nothing
Không có gì
is
là
Free,
Miễn phí,
and
Và
it
Nó
will
sẽ
show
trình diễn
you
Bạn
that
cái đó
hard
cứng
work
công việc
and
Và
determination
sự quyết tâm
can
Có thể
change
thay đổi
lives.
cuộc sống.
There
Ở đó
was
đã từng là
a
Một
young
trẻ
man
người đàn ông
named
đặt tên
Leo,
Leo,
20
20
years
năm
old,
cũ,
living
cuộc sống
in
TRONG
a
Một
small,
bé nhỏ,
quiet
im lặng
town
thị trấn
surrounded
bao quanh
by
qua
mountains.
núi.
Leo
Sư tử
had
có
big
to lớn
dreams.
những giấc mơ.
He
Anh ta
wanted
muốn
to
ĐẾN
own
sở hữu
a
Một
chain
xích
of
của
restaurants
nhà hàng
and
Và
become
trở nên
a
Một
successful
thành công
entrepreneur.
doanh nhân.
But
Nhưng
life
mạng sống
wasn't
đã không
easy
dễ
for
vì
him.
anh ta.
Leo's
của Leo
family
gia đình
was
đã từng là
struggling
đấu tranh
financially.
về mặt tài chính.
His
Của anh ấy
father,
bố,
Mark,
Đánh dấu,
was
đã từng là
a
Một
mechanic,
thợ cơ khí,
and
Và
his
của anh ấy
mother,
mẹ,
Claire,
Claire,
cleaned
làm sạch
houses
nhà ở
to
ĐẾN
make
làm
ends
kết thúc
meet.
gặp.
Leo's
của Leo
younger
trẻ hơn
sister,
em gái,
Sophie,
Sophie,
was
đã từng là
just
chỉ
10
10
and
Và
looked
nhìn
up
hướng lên
to
ĐẾN
him
anh ta
as
BẰNG
her
cô ấy
hero.
anh hùng.
One
Một
cold
lạnh lẽo
evening,
buổi tối,
Leo
Sư tử
sat
đã ngồi
outside
ngoài
his
của anh ấy
small
bé nhỏ
house,
căn nhà,
staring
nhìn chằm chằm
at
Tại
the
cái
sun.
mặt trời.
He
Anh ta
looked
nhìn
up
hướng lên
at
Tại
the
cái
stars.
các ngôi sao.
He
Anh ta
whispered
thì thầm
to
ĐẾN
himself,
bản thân anh ấy,
I
TÔI
want
muốn
to
ĐẾN
give
đưa cho
my
Của tôi
family
gia đình
a
Một
better
tốt hơn
life.
mạng sống.
But
Nhưng
how
Làm sao
do
LÀM
I
TÔI
start
bắt đầu
when
khi
we
chúng tôi
barely
hầu như không
have
có
enough
đủ
to
ĐẾN
survive?
tồn tại?
The
các
next
Kế tiếp
day,
ngày,
Leo
Sư tử
shared
đã chia sẻ
his
của anh ấy
dreams
những giấc mơ
with
với
his
của anh ấy
father.
bố.
Mark
Đánh dấu
sighed
thở dài
and
Và
said,
nói,
Leo,
Leo,
dreams
những giấc mơ
are
là
not
không
free.
miễn phí.
If
Nếu như
you
Bạn
want
muốn
something,
thứ gì đó,
you
Bạn
have
có
to
ĐẾN
fight
trận đánh
for
vì
it.
Nó.
Start
Bắt đầu
with
với
what
Gì
you
Bạn
have,
có,
even
thậm chí
if
nếu như
it's
của nó
small.
bé nhỏ.
Leo
Sư tử
said,
nói,
I
TÔI
want
muốn
to
ĐẾN
learn
học hỏi
how
Làm sao
to
ĐẾN
make
làm
things
đồ đạc
right.
Phải.
I
TÔI
want
muốn
to
ĐẾN
learn
học hỏi
how
Làm sao
to
ĐẾN
make
làm
things
đồ đạc
right.
Phải.
He
Anh ta
noticed
nhận thấy
that
cái đó
in
TRONG
his
của anh ấy
town,
thị trấn,
people
mọi người
loved
yêu
fresh
tươi
bread
bánh mỳ
but
Nhưng
had
có
to
ĐẾN
travel
du lịch
to
ĐẾN
a
Một
bakery
tiệm bánh
far
xa
away.
xa.
He
Anh ta
decided
quyết định
to
ĐẾN
start
bắt đầu
selling
bán
fresh
tươi
bread
bánh mỳ
locally.
tại địa phương.
But
Nhưng
there
ở đó
was
đã từng là
a
Một
problem.
vấn đề.
Leo
Sư tử
had
có
no
KHÔNG
money
tiền bạc
to
ĐẾN
buy
mua
the
cái
bread.
bánh mỳ.
He
Anh ta
decided
quyết định
to
ĐẾN
take
lấy
a
Một
chance
cơ hội
and
Và
approach
tiếp cận
the
cái
bakery's
tiệm bánh
owner,
người sở hữu,
Mr.
Ông
Anderson.
Anderson.
Leo
Sư tử
walked
đi bộ
miles
dặm
to
ĐẾN
meet
gặp
Mr.
Ông
Anderson,
Anderson,
a
Một
grumpy
gắt gỏng
old
cũ
man
người đàn ông
who,
Ai,
barely
hầu như không
trusted
đáng tin cậy
anyone.
bất cứ ai.
With
Với
confidence,
sự tự tin,
Leo
Sư tử
said,
nói,
Mr.
Ông
Anderson,
Anderson,
I
TÔI
want
muốn
to
ĐẾN
sell
bán
your
của bạn
bread
bánh mỳ
in
TRONG
my
Của tôi
town,
thị trấn,
but
Nhưng
I
TÔI
don't
đừng
have
có
money
tiền bạc
to
ĐẾN
buy
mua
it
Nó
up
hướng lên
front.
đằng trước.
Can
Có thể
you
Bạn
trust
lòng tin
me
Tôi
for
vì
one
một
week?
tuần?
I
TÔI
will
sẽ
sell
bán
the
cái
bread,
bánh mỳ,
return
trở lại
your
của bạn
money,
tiền bạc,
and
Và
keep
giữ
a
Một
small
bé nhỏ
profit.
lợi nhuận.
Mr.
Ông
Anderson
Anderson
raised
nâng lên
an
MỘT
eyebrow.
lông mày.
And
Và
why
Tại sao
should
nên
I
TÔI
trust
lòng tin
you,
Bạn,
young
trẻ
man?
người đàn ông?
he
Anh ta
asked.
yêu cầu.
Leo
Sư tử
replied
đã trả lời
firmly,
vững chắc,
Because
Bởi vì
I
TÔI
am
là
determined,
xác định,
and
Và
I
TÔI
will
sẽ
work
công việc
hard
cứng
to
ĐẾN
prove
chứng minh
myself.
bản thân tôi.
After
Sau đó
a
Một
long
dài
pause,
tạm dừng,
Mr.
Ông
Anderson
Anderson
said,
nói,
All
Tất cả
right,
Phải,
I'll
Ốm
give
đưa cho
you
Bạn
bread
bánh mỳ
for
vì
one
một
week.
tuần.
If
Nếu như
you
Bạn
fail
thất bại
to
ĐẾN
pay
chi trả
me
Tôi
back,
mặt sau,
don't
đừng
bother
làm phiền
coming
đang tới
here
đây
again.
lại.
Leo
Sư tử
was
đã từng là
thrilled.
hồi hộp.
Early
Sớm
the
cái
next
Kế tiếp
morning,
buổi sáng,
he
Anh ta
carried
mang theo
the
cái
bread
bánh mỳ
back
mặt sau
to
ĐẾN
his
của anh ấy
town
thị trấn
and
Và
set
bộ
up
hướng lên
a
Một
small
bé nhỏ
stand
đứng
near
gần
the
cái
park.
công viên.
He
Anh ta
greeted
chào mừng
every
mọi
passerby
người qua đường
with
với
energy
năng lượng
and
Và
with
với
a
Một
smile.
nụ cười.
Leo
Sư tử
was
đã từng là
thrilled.
hồi hộp.
He
Anh ta
was
đã từng là
so
Vì thế
happy
vui mừng
to
ĐẾN
see
nhìn thấy
Leo.
Leo.
He
Anh ta
looked
nhìn
at
Tại
the
cái
passerby
người qua đường
and
Và
a
Một
smile,
nụ cười,
saying,
nói,
Fresh
Tươi
bread.
bánh mỳ.
Warm
Ấm
and
Và
delicious.
thơm ngon.
At
Tại
first,
Đầu tiên,
people
mọi người
were
đã từng
hesitant.
lưỡng lự.
They
Họ
didn't
đã không
know
biết
if
nếu như
the
cái
bread
bánh mỳ
was
đã từng là
good.
Tốt.
But
Nhưng
Leo
Sư tử
offered
ngỏ ý
free
miễn phí
samples
mẫu
and
Và
soon
sớm
had
có
his
của anh ấy
first
Đầu tiên
customer.
khách hàng.
By
Qua
the
cái
end
kết thúc
of
của
the
cái
day,
ngày,
he
Anh ta
had
có
sold
đã bán
all
tất cả
the
cái
bread
bánh mỳ
and
Và
made
làm ra
a
Một
small
bé nhỏ
profit.
lợi nhuận.
That
Cái đó
evening,
buổi tối,
he
Anh ta
returned
trả lại
to
ĐẾN
Mr.
Ông
Anderson
Anderson
and
Và
paid
trả
him
anh ta
back.
mặt sau.
The
các
old
cũ
man
người đàn ông
nodded
gật đầu
and
Và
said,
nói,
You
Bạn
kept
giữ
your
của bạn
word.
từ.
Come
Đến
back
mặt sau
tomorrow.
Ngày mai.
From
Từ
then
sau đó
on,
TRÊN,
Leo
Sư tử
worked
đã làm việc
tirelessly.
không mệt mỏi.
He
Anh ta
woke
thức dậy
up
hướng lên
at
Tại
4
4
a
Một
.m.,
.m.,
walked
đi bộ
to
ĐẾN
the
cái
bakery,
tiệm bánh,
carried
mang theo
bread
bánh mỳ
to
ĐẾN
his
của anh ấy
town,
thị trấn,
and
Và
sold
đã bán
it
Nó
with
với
passion.
niềm đam mê.
After
Sau đó
two
hai
months,
tháng,
he
Anh ta
had
có
saved
đã lưu
enough
đủ
money
tiền bạc
to
ĐẾN
buy
mua
a
Một
small
bé nhỏ
cart,
xe đẩy,
making
làm
it
Nó
easier
dễ dàng hơn
to
ĐẾN
transport
chuyên chở
more
hơn
bread.
bánh mỳ.
One
Một
day,
ngày,
a
Một
customer
khách hàng
suggested,
đề xuất,
Leo,
Leo,
why
Tại sao
don't
đừng
you
Bạn
bake
nướng
your
của bạn
own
sở hữu
bread?
bánh mỳ?
You're
bạn là
good
Tốt
at
Tại
selling,
bán,
but
Nhưng
if
nếu như
you
Bạn
bake,
nướng,
you'll
bạn sẽ
make
làm
more
hơn
profit.
lợi nhuận.
This
Cái này
idea
ý tưởng
excited
hào hứng
Leo,
Leo,
but
Nhưng
it
Nó
also
Mà còn
scared
sợ hãi
him.
anh ta.
He
Anh ta
had
có
never
không bao giờ
baked
nướng
anything
bất cứ điều gì
in
TRONG
his
của anh ấy
life.
mạng sống.
This
Cái này
was
đã từng là
the
cái
moment
chốc lát
where
Ở đâu
Leo
Sư tử
realized,
nhận ra,
Nothing
Không có gì
is
là
free.
miễn phí.
Not
Không
success.
thành công.
Not
Không
knowledge.
kiến thức.
Not
Không
growth.
sự phát triển.
If
Nếu như
I
TÔI
want
muốn
to
ĐẾN
succeed,
thành công,
I
TÔI
must
phải
take
lấy
risks
rủi ro
and
Và
learn.
học hỏi.
Leo
Sư tử
couldn't
không thể
stop
dừng lại
thinking
suy nghĩ
about
Về
the
cái
idea
ý tưởng
of
của
baking
nướng bánh
his
của anh ấy
own
sở hữu
bread.
bánh mỳ.
If
Nếu như
he
Anh ta
could
có thể
bake,
nướng,
he
Anh ta
wouldn't
sẽ không
have
có
to
ĐẾN
rely
phụ thuộc
on
TRÊN
Mr.
Ông
Anderson,
Anderson,
and
Và
his
của anh ấy
profit
lợi nhuận
would
sẽ
grow.
phát triển.
But
Nhưng
there
ở đó
was
đã từng là
one
một
big
to lớn
problem.
vấn đề.
He
Anh ta
didn't
đã không
know
biết
how
Làm sao
to
ĐẾN
bake.
nướng.
Leo
Sư tử
decided
quyết định
to
ĐẾN
ask
hỏi
Mr.
Ông
Anderson
Anderson
for
vì
help.
giúp đỡ.
The
các
next
Kế tiếp
morning,
buổi sáng,
after
sau đó
delivering
giao hàng
his
của anh ấy
payment,
sự chi trả,
Leo
Sư tử
said,
nói,
Mr.
Ông
Anderson,
Anderson,
can
Có thể
you
Bạn
teach
dạy bảo
me
Tôi
how
Làm sao
to
ĐẾN
bake?
nướng?
The
các
old
cũ
man
người đàn ông
frowned.
cau mày.
Why
Tại sao
should
nên
I
TÔI
teach
dạy bảo
you?
Bạn?
If
Nếu như
you
Bạn
bake,
nướng,
you
Bạn
won't
sẽ không
buy
mua
from
từ
me
Tôi
anymore.
nữa.
That's
Đó là
bad
xấu
for
vì
my
Của tôi
business.
việc kinh doanh.
Leo
Sư tử
looked
nhìn
at
Tại
him
anh ta
and
Và
said,
nói,
You're
bạn là
right.
Phải.
But
Nhưng
I
TÔI
won't
sẽ không
forget
quên
the
cái
manhood.
nam tính.
who
Ai
gave
đã đưa cho
me
Tôi
my
Của tôi
first
Đầu tiên
chance.
cơ hội.
If
Nếu như
I
TÔI
succeed,
thành công,
I'll
Ốm
make
làm
sure
Chắc chắn
to
ĐẾN
help
giúp đỡ
your
của bạn
bakery
tiệm bánh
too.
cũng vậy.
Mr.
Ông
Anderson
Anderson
thought
nghĩ
for
vì
a
Một
moment,
chốc lát,
then
sau đó
said,
nói,
Fine.
Khỏe.
But
Nhưng
baking
nướng bánh
isn't
không phải
easy.
dễ.
It
Nó
takes
mất
time,
thời gian,
patience,
tính kiên nhẫn,
and
Và
hard
cứng
work.
công việc.
If
Nếu như
you're
bạn là
ready
sẵn sàng
for
vì
that,
cái đó,
I'll
Ốm
teach
dạy bảo
you.
Bạn.
The
các
lessons
bài học
began
bắt đầu
early
sớm
the
cái
next
Kế tiếp
morning.
buổi sáng.
Leo
Sư tử
arrived
tới nơi
at
Tại
the
cái
bakery
tiệm bánh
at
Tại
3
3
a
Một
.m.
.m.
before
trước
the
cái
sun
mặt trời
was
đã từng là
up.
hướng lên.
Mr.
Ông
Anderson
Anderson
showed
cho thấy
him
anh ta
how
Làm sao
to
ĐẾN
mix
trộn
flour,
bột mì,
knead
nhào nặn
the
cái
dough,
bột,
and
Và
bake
nướng
it
Nó
perfectly.
một cách hoàn hảo.
At
Tại
first,
Đầu tiên,
Leo
Sư tử
struggled.
vật lộn.
His
Của anh ấy
hands
bàn tay
hurt
đau
from
từ
kneading,
nhào,
and
Và
his
của anh ấy
bread
bánh mỳ
came
đã đến
out
ngoài
too
cũng vậy
hard
cứng
or
hoặc
too
cũng vậy
soft.
mềm mại.
One
Một
day,
ngày,
after
sau đó
ruining
phá hoại
another
khác
batch
lô
of
của
bread,
bánh mỳ,
Leo
Sư tử
sat
đã ngồi
down,
xuống,
feeling
cảm giác
defeated.
bị đánh bại.
He
Anh ta
said
nói
to
ĐẾN
himself,
bản thân anh ấy,
Maybe
Có lẽ
I'm
Tôi
not
không
good
Tốt
enough
đủ
for
vì
this.
cái này.
Maybe
Có lẽ
I
TÔI
should
nên
give
đưa cho
up.
hướng lên.
But
Nhưng
then
sau đó
he
Anh ta
remembered
đã nhớ
his
của anh ấy
father's
của cha
words.
từ.
Dreams
Giấc mơ
are
là
not
không
free.
miễn phí.
He
Anh ta
realized
nhận ra
that
cái đó
every
mọi
mistake
sai lầm
was
đã từng là
teaching
giảng dạy
him
anh ta
something
thứ gì đó
new.
mới.
Giving
Cho
up
hướng lên
was
đã từng là
not
không
an
MỘT
option.
lựa chọn.
The
các
next
Kế tiếp
day,
ngày,
Leo
Sư tử
went
đi
back
mặt sau
to
ĐẾN
the
cái
bakery
tiệm bánh
with
với
even
thậm chí
more
hơn
determination.
sự quyết tâm.
He
Anh ta
practiced
thực hành
every
mọi
single
đơn
step
bước chân
carefully.
cẩn thận.
Slowly,
Chậm,
his
của anh ấy
bread
bánh mỳ
started
bắt đầu
improving.
đang cải thiện.
After
Sau đó
two
hai
weeks,
tuần,
Mr.
Ông
Anderson
Anderson
handed
trao tay
him
anh ta
a
Một
loaf
ổ bánh mì
and
Và
said,
nói,
This
Cái này
is
là
perfect,
hoàn hảo,
Leo.
Leo.
You're
bạn là
ready.
sẵn sàng.
Leo
Sư tử
was
đã từng là
overjoyed.
vui mừng khôn xiết.
He
Anh ta
rented
thuê
a
Một
small
bé nhỏ
oven
lò vi sóng
and
Và
began
bắt đầu
baking
nướng bánh
bread
bánh mỳ
at
Tại
home.
trang chủ.
His
Của anh ấy
family
gia đình
was
đã từng là
amazed
ngạc nhiên
by
qua
his
của anh ấy
hard
cứng
work.
công việc.
Sophie,
Sophie,
his
của anh ấy
little
nhỏ bé
sister,
em gái,
helped
đã giúp
him
anh ta
pack
đóng gói
the
cái
bread,
bánh mỳ,
and
Và
his
của anh ấy
mother
mẹ
made
làm ra
tea
trà
for
vì
him
anh ta
while
trong khi
he
Anh ta
worked
đã làm việc
late
muộn
into
vào trong
the
cái
night.
đêm.
Soon,
Sớm,
Leo
Sư tử
wasn't
đã không
just
chỉ
selling
bán
bread.
bánh mỳ.
He
Anh ta
started
bắt đầu
making
làm
cookies
bánh quy
and
Và
pastries
bánh ngọt
too.
cũng vậy.
People
Mọi người
in
TRONG
the
cái
town
thị trấn
loved
yêu
his
của anh ấy
products.
các sản phẩm.
They
Họ
said,
nói,
Leo's
của Leo
bread
bánh mỳ
tastes
mùi vị
better
tốt hơn
than
hơn
anything,
bất cứ điều gì,
as
BẰNG
well
Tốt
as
BẰNG
hisland.
đất nước của anh ấy.
One
Một
day,
ngày,
a
Một
new
mới
bakery
tiệm bánh
opened
đã mở
in
TRONG
the
cái
town,
thị trấn,
run
chạy
by
qua
a
Một
young
trẻ
man
người đàn ông
named
đặt tên
Eric.
Eric.
Eric
Eric
had
có
a
Một
big,
to lớn,
fancy
si mê
shop
cửa hàng
with
với
colorful
đầy màu sắc
signs
dấu hiệu
and
Và
decorations.
đồ trang trí.
People
Mọi người
were
đã từng
curious
tò mò
and
Và
started
bắt đầu
buying
mua
from
từ
him
anh ta
instead.
thay vì.
Leo
Sư tử
noticed
nhận thấy
his
của anh ấy
sales
việc bán hàng
dropping.
đánh rơi.
He
Anh ta
felt
cảm thấy
scared.
sợ hãi.
What
Cái gì
if
nếu như
he
Anh ta
lost
mất
everything
mọi thứ
he
Anh ta
worked
đã làm việc
so
Vì thế
hard
cứng
for?
vì?
But
Nhưng
instead
thay vì
of
của
panicking,
hoảng loạn,
Leo
Sư tử
decided
quyết định
to
ĐẾN
improve.
cải thiện.
He
Anh ta
listened
đã lắng nghe
to
ĐẾN
his
của anh ấy
customers
khách hàng
and
Và
asked,
yêu cầu,
What
Cái gì
do
LÀM
you
Bạn
like
giống
about
Về
Eric's
của Eric
bakery?
tiệm bánh à?
What
Cái gì
can
Có thể
I
TÔI
do
LÀM
better?
tốt hơn?
Some
Một số
said,
nói,
Eric's
của Eric
shop
cửa hàng
looks
trông
clean
lau dọn
and
Và
pretty.
đẹp.
Others
Người khác
said,
nói,
His
Của anh ấy
cakes
bánh ngọt
have
có
beautiful
xinh đẹp
designs.
thiết kế.
Leo
Sư tử
realized
nhận ra
he
Anh ta
needed
cần thiết
to
ĐẾN
grow,
phát triển,
not
không
just
chỉ
as
BẰNG
a
Một
baker,
thợ làm bánh,
but
Nhưng
as
BẰNG
a
Một
businessman.
doanh nhân.
Using
sử dụng
his
của anh ấy
savings,
tiết kiệm,
Leo
Sư tử
painted
sơn
his
của anh ấy
cart,
xe đẩy,
added
đã thêm
bright
sáng
decorations,
đồ trang trí,
and
Và
started
bắt đầu
offering
cúng dường
free
miễn phí
samples
mẫu
of
của
his
của anh ấy
new
mới
cakes.
bánh ngọt.
He
Anh ta
even
thậm chí
learned
đã học
how
Làm sao
to
ĐẾN
decorate
trang trí
cakes
bánh ngọt
by
qua
watching
đang xem
videos
video
in
TRONG
the
cái
library.
thư viện.
Slowly,
Chậm,
customers
khách hàng
returned
trả lại
to
ĐẾN
him.
anh ta.
One
Một
evening,
buổi tối,
an
MỘT
elderly
người già
woman
đàn bà
came
đã đến
to
ĐẾN
Leo
Sư tử
and
Và
said,
nói,
I've
tôi đã
seen
đã xem
many
nhiều
young
trẻ
men
đàn ông
give
đưa cho
up
hướng lên
when
khi
times
lần
get
lấy
hard,
cứng,
but
Nhưng
you
Bạn
didn't.
không.
That's
Đó là
why
Tại sao
we
chúng tôi
trust
lòng tin
you.
Bạn.
Her
Cô ấy
words
từ
filled
điền
Leo
Sư tử
with
với
pride.
kiêu hãnh.
Months
Tháng
passed,
đi qua,
and
Và
Leo's
của Leo
business
việc kinh doanh
grew.
lớn lên.
He
Anh ta
saved
đã lưu
enough
đủ
money
tiền bạc
to
ĐẾN
buy
mua
a
Một
new
mới
car.
xe hơi.
He
Anh ta
saved
đã lưu
enough
đủ
money
tiền bạc
to
ĐẾN
rent
thuê
a
Một
small
bé nhỏ
shop.
cửa hàng.
It
Nó
wasn't
đã không
as
BẰNG
big
to lớn
as
BẰNG
Eric's,
của Eric,
but
Nhưng
it
Nó
was
đã từng là
warm
ấm
and
Và
welcoming.
chào đón.
He
Anh ta
named
đặt tên
it
Nó
Leo's
của Leo
Fresh
Tươi
Bakes.
Nướng.
Every
Mọi
morning,
buổi sáng,
he
Anh ta
woke
thức dậy
up
hướng lên
before
trước
sunrise,
mặt trời mọc,
baked
nướng
fresh
tươi
bread,
bánh mỳ,
and
Và
opened
đã mở
his
của anh ấy
shop
cửa hàng
with
với
a
Một
smile.
nụ cười.
His
Của anh ấy
parents
cha mẹ
and
Và
sister
em gái
helped
đã giúp
him.
anh ta.
Sophie,
Sophie,
now
Hiện nay
11,
11,
loved
yêu
talking
đang nói chuyện
to
ĐẾN
customers,
khách hàng,
and
Và
Claire
Claire
managed
được quản lý
the
cái
accounts.
tài khoản.
But
Nhưng
Leo
Sư tử
knew
biết
this
cái này
wasn't
đã không
the
cái
end
kết thúc
of
của
his
của anh ấy
journey.
hành trình.
He
Anh ta
wanted
muốn
to
ĐẾN
reach
với tới
more
hơn
people.
mọi người.
He
Anh ta
wanted
muốn
to
ĐẾN
make
làm
his
của anh ấy
family
gia đình
proud,
tự hào,
and
Và
prove
chứng minh
to
ĐẾN
himself
bản thân anh ấy
that
cái đó
anything
bất cứ điều gì
is
là
possible
khả thi
with
với
hard
cứng
work.
công việc.
Leo's
của Leo
bakery,
tiệm bánh,
Leo's
của Leo
Fresh
Tươi
Bakes,
nướng,
was
đã từng là
becoming
trở thành
the
cái
heart
trái tim
of
của
the
cái
town.
thị trấn.
People
Mọi người
loved
yêu
his
của anh ấy
fresh
tươi
bread,
bánh mỳ,
cakes,
bánh ngọt,
and
Và
pastries.
bánh ngọt.
Business
Việc kinh doanh
was
đã từng là
growing,
đang phát triển,
and
Và
his
của anh ấy
family
gia đình
was
đã từng là
proud
tự hào
of
của
him.
anh ta.
But
Nhưng
life
mạng sống
wasn't
đã không
done
xong
testing
thử nghiệm
Leo.
Leo.
One
Một
stormy
giông bão
night,
đêm,
as
BẰNG
Leo
Sư tử
was
đã từng là
closing
đóng cửa
his
của anh ấy
shop,
cửa hàng,
he
Anh ta
noticed
nhận thấy
smoke
khói
coming
đang tới
from
từ
the
cái
bakery.
tiệm bánh.
He
Anh ta
was
đã từng là
shocked.
bị sốc.
He
Anh ta
rushed
vội vã
inside
bên trong
and
Và
saw
cái cưa
that
cái đó
a
Một
small
bé nhỏ
fire
ngọn lửa
had
có
started
bắt đầu
near
gần
the
cái
oven.
lò vi sóng.
He
Anh ta
quickly
nhanh
grabbed
nắm lấy
water
Nước
and
Và
managed
được quản lý
to
ĐẾN
stop
dừng lại
the
cái
flames,
ngọn lửa,
but
Nhưng
much
nhiều
of
của
his
của anh ấy
equipment
thiết bị
was
đã từng là
damaged.
Bị hư hại.
The
các
next
Kế tiếp
morning,
buổi sáng,
when
khi
the
cái
townspeople
người dân thị trấn
heard
đã nghe
about
Về
the
cái
fire,
ngọn lửa,
they
họ
came
đã đến
to
ĐẾN
check
kiểm tra
on
TRÊN
him.
anh ta.
Some
Một số
said,
nói,
Oh
Ồ
no,
KHÔNG,
what
Gì
will
sẽ
Leo
Sư tử
do
LÀM
now?
Hiện nay?
Others
Người khác
whispered,
thì thầm,
Maybe
Có lẽ
this
cái này
is
là
the
cái
end
kết thúc
for
vì
him.
anh ta.
Leo
Sư tử
felt
cảm thấy
heartbroken,
đau lòng,
but
Nhưng
not
không
defeated.
bị đánh bại.
He
Anh ta
stood
đứng
outside
ngoài
his
của anh ấy
bakery
tiệm bánh
and
Và
said,
nói,
This
Cái này
is
là
just
chỉ
a
Một
challenge.
thử thách.
I've
tôi đã
faced
phải đối mặt
struggles
đấu tranh
before,
trước,
and
Và
I
TÔI
will
sẽ
face
khuôn mặt
this
cái này
too.
cũng vậy.
I
TÔI
won't
sẽ không
give
đưa cho
up.
hướng lên.
He
Anh ta
took
lấy đi
a
Một
deep
sâu
breath
hơi thở
and
Và
began
bắt đầu
making
làm
a
Một
plan.
kế hoạch.
He
Anh ta
calculated
tính toán
how
Làm sao
much
nhiều
money
tiền bạc
he
Anh ta
had
có
saved,
đã lưu,
and
Và
realized
nhận ra
it
Nó
wasn't
đã không
enough
đủ
to
ĐẾN
replace
thay thế
all
tất cả
the
cái
equipment.
thiết bị.
For
Vì
a
Một
moment,
chốc lát,
fear
nỗi sợ
crept
rón rén
in.
TRONG.
But
Nhưng
Leo
Sư tử
remembered
đã nhớ
his
của anh ấy
journey.
hành trình.
How
Làm sao
he
Anh ta
started
bắt đầu
with
với
nothing
Không có gì
but
Nhưng
a
Một
dream
mơ
and
Và
hard
cứng
work.
công việc.
Instead
Thay vì
of
của
sitting
ngồi
and
Và
worrying,
lo lắng,
Leo
Sư tử
asked
yêu cầu
for
vì
help.
giúp đỡ.
He
Anh ta
approached
tiếp cận
Mr.
Ông
Anderson,
Anderson,
who
Ai
had
có
retired,
đã nghỉ hưu,
and
Và
said,
nói,
Sir,
Thưa ông,
I
TÔI
need
nhu cầu
advice.
khuyên bảo.
What
Cái gì
would
sẽ
you
Bạn
do
LÀM
if
nếu như
you
Bạn
were
đã từng
me?
Tôi?
Mr.
Ông
Anderson
Anderson
smiled
mỉm cười
and
Và
said,
nói,
Leo,
Leo,
you
Bạn
already
đã
know
biết
the
cái
answer.
trả lời.
You've
bạn đã
taught
dạy
yourself
bản thân bạn
that
cái đó
nothing
Không có gì
is
là
free.
miễn phí.
Work
Công việc
harder.
khó hơn.
Believe
Tin tưởng
in
TRONG
yourself.
bản thân bạn.
And
Và
people
mọi người
will
sẽ
believe
tin tưởng
in
TRONG
you,
Bạn,
too.
cũng vậy.
Inspired,
Lấy cảm hứng,
Leo
Sư tử
decided
quyết định
to
ĐẾN
rebuild.
xây dựng lại.
He
Anh ta
didn't
đã không
wait
Chờ đợi
for
vì
someone
người nào đó
to
ĐẾN
rescue
giải thoát
him.
anh ta.
He
Anh ta
started
bắt đầu
baking
nướng bánh
at
Tại
home
trang chủ
again
lại
with
với
the
cái
little
nhỏ bé
equipment
thiết bị
he
Anh ta
had
có
left.
bên trái.
He
Anh ta
told
nói
his
của anh ấy
customers,
khách hàng,
I
TÔI
won't
sẽ không
let
cho phép
you
Bạn
down.
xuống.
I'll
Ốm
keep
giữ
serving
phục vụ
you,
Bạn,
even
thậm chí
if
nếu như
it's
của nó
just
chỉ
a
Một
small
bé nhỏ
amount
số lượng
for
vì
now.
Hiện nay.
The
các
townspeople
người dân thị trấn
admired
ngưỡng mộ
his
của anh ấy
courage.
lòng can đảm.
Many
Nhiều
of
của
them
họ
started
bắt đầu
helping
giúp đỡ
him.
anh ta.
Some
Một số
donated
tặng
ingredients,
thành phần,
others
người khác
gave
đã đưa cho
small
bé nhỏ
amounts
số tiền
of
của
money,
tiền bạc,
and
Và
a
Một
few
một vài
offered
ngỏ ý
their
của họ
time
thời gian
to
ĐẾN
help
giúp đỡ
him
anh ta
clean
lau dọn
and
Và
repair
Sửa chữa
the
cái
bakery.
tiệm bánh.
Leo
Sư tử
realized
nhận ra
something
thứ gì đó
important.
quan trọng.
When
Khi
you
Bạn
work
công việc
hard
cứng
and
Và
never
không bao giờ
give
đưa cho
up,
hướng lên,
people
mọi người
notice.
để ý.
They
Họ
want
muốn
to
ĐẾN
help
giúp đỡ
someone
người nào đó
who
Ai
helps
giúp
themselves.
chính họ.
After
Sau đó
months
tháng
of
của
hard
cứng
work,
công việc,
Leo
Sư tử
reopened
mở lại
his
của anh ấy
bakery.
tiệm bánh.
It
Nó
was
đã từng là
better
tốt hơn
than
hơn
ever.
bao giờ.
He
Anh ta
painted
sơn
the
cái
walls,
bức tường,
added
đã thêm
new
mới
decorations,
đồ trang trí,
and
Và
even
thậm chí
introduced
được giới thiệu
new
mới
items
mặt hàng
like
giống
cupcakes
bánh nướng nhỏ
and
Và
muffins.
bánh nướng xốp.
His
Của anh ấy
customers
khách hàng
were
đã từng
overjoyed.
vui mừng khôn xiết.
On
TRÊN
the
cái
day
ngày
of
của
the
cái
grand
vĩ đại
reopening,
mở cửa trở lại,
the
cái
town's
thị trấn
mayor
thị trưởng
came
đã đến
and
Và
said,
nói,
Leo,
Leo,
you
Bạn
are
là
a
Một
true
ĐÚNG VẬY
inspiration.
cảm hứng.
You've
bạn đã
shown
hiển thị
us
chúng ta
all
tất cả
that
cái đó
with
với
determination.
sự quyết tâm.
Anything
Bất cứ điều gì
is
là
possible.
khả thi.
Leo
Sư tử
stood
đứng
in
TRONG
front
đằng trước
of
của
the
cái
crowd
đám đông
and
Và
said,
nói,
I
TÔI
want
muốn
to
ĐẾN
thank
cám ơn
each
mỗi
one
một
of
của
you.
Bạn.
You've
bạn đã
taught
dạy
me
Tôi
that
cái đó
nothing
Không có gì
in
TRONG
life
mạng sống
is
là
free.
miễn phí.
Not
Không
success.
thành công.
Not
Không
respect.
sự tôn trọng.
Not
Không
love.
yêu.
Everything
Mọi thứ
must
phải
be
là
earned
kiếm được
with
với
hard
cứng
work,
công việc,
patience,
tính kiên nhẫn,
and
Và
persistence.
sự kiên trì.
Never
Không bao giờ
let
cho phép
failure
sự thất bại
stop
dừng lại
you.
Bạn.
Every
Mọi
challenge
thử thách
is
là
just
chỉ
a
Một
step
bước chân
to
ĐẾN
something
thứ gì đó
greater.
lớn hơn.
From
Từ
that
cái đó
day,
ngày,
Leo's
của Leo
bakery
tiệm bánh
didn't
đã không
just
chỉ
sell
bán
bread.
bánh mỳ.
It
Nó
became
đã trở thành
a
Một
symbol
biểu tượng
of
của
hope.
mong.
People
Mọi người
from
từ
other
khác
towns
thị trấn
started
bắt đầu
visiting
thăm viếng
to
ĐẾN
meet
gặp
the
cái
young
trẻ
man
người đàn ông
who
Ai
never
không bao giờ
gave
đã đưa cho
up.
hướng lên.
Leo's
của Leo
story
câu chuyện
teaches
dạy
us
chúng ta
something.
thứ gì đó.
It's
Của nó
that.
cái đó.
1.
1.
Dreams
Giấc mơ
are
là
not
không
free.
miễn phí.
They
Họ
require
yêu cầu
hard
cứng
work
công việc
and
Và
sacrifice.
hy sinh.
2.
2.
Failure
Sự thất bại
is
là
not
không
the
cái
end.
kết thúc.
It's
Của nó
a
Một
chance
cơ hội
to
ĐẾN
learn
học hỏi
and
Và
grow
phát triển
stronger.
mạnh mẽ hơn.
3.
3.
Help
Giúp đỡ
yourself
bản thân bạn
first.
Đầu tiên.
When
Khi
people
mọi người
see
nhìn thấy
your
của bạn
effort,
cố gắng,
they
họ
will
sẽ
support
ủng hộ
you.
Bạn.
4.
4.
Never
Không bao giờ
give
đưa cho
up.
hướng lên.
The
các
darkest
đen tối nhất
moments
khoảnh khắc
are
là
often
thường
just
chỉ
before
trước
success.
thành công.
Leo
Sư tử
didn't
đã không
just
chỉ
build
xây dựng
a
Một
bakery.
tiệm bánh.
He
Anh ta
built
được xây dựng
a
Một
life
mạng sống
full
đầy
of
của
purpose,
mục đích,
respect,
sự tôn trọng,
and
Và
pride.
kiêu hãnh.
And
Và
so
Vì thế
can
Có thể
you.
Bạn.
Whatever
Bất cứ điều gì
your
của bạn
dream
mơ
is,
là,
don't
đừng
stop
dừng lại
chasing
đuổi theo
it.
Nó.
Remember,
Nhớ,
nothing
Không có gì
is
là
free,
miễn phí,
but
Nhưng
everything
mọi thứ
is
là
possible.
khả thi.
kannst.
can.
